В наперснике, с передней его стороны должны быть вставлены в золотых оправах 12 драгоценных камней, расположенных в четыре ряда. Какие это были камни, с точностью сказать невозможно. На основании древних переводов можно с вероятностью предполагать, что в верхнем ряду находились сердолик, топаз и изумруд; во втором — карбункул, сапфир и яспис; в третьем — яхонт, агат и аметист; в нижнем, т е. четвертом, — хризолит, берилл и оникс. Сердолик — красного цвета; топаз — золотистого; изумруд — зеленого; карбункул — огненного; сапфир — голубого; яспис — различных цветов; яхонт — золотисто-желтого; агат — различных цветов; аметист — фиолетового; хризолит — зеленоватого; берилл — зелено-голубоватого; оникс — вроде агата. В каком порядке должны следовать имена колен, текст не говорит, но вероятно, в порядке старшинства, как и на нарамниках (<i>ст.</i> <a href='B:20 28:10'>10</a>).

І четвертий ряд хризоліт і вириллій і оних. Будуть окружені золотом, оправлені в золоті, за своїм рядом.

А четвертий ряд: хризолі́т, і о́нікс, і бери́л, — вони будуть вставлені в золото в своїх гніздах.

в четвертом — топаз, шохам и яшма. Все они должны быть в узорчатых золотых оправах.

четвертый<S>7243</S> ряд:<S>2905</S> хризолит,<S>8658</S> оникс<S>7718</S> и яспис;<S>3471</S> в золотых<S>2091</S> гнездах<S>4396</S> должны быть<S>7660</S> вставлены<S>7660</S> они.

в четвёртом должны быть хризолит, оникс и яспис.

and the fourth<S>7243</S> row<S>2905</S> a beryl<S>8658</S> and an onyx<S>7718</S> and a jasper;<S>3471</S> they shall be set<S>7660</S> in gold<S>2091</S> filigree.<S>4396</S>

Турконяка	І четвертий ряд хризоліт і вириллій і оних. Будуть окружені золотом, оправлені в золоті, за своїм рядом.
Огієнка	А четвертий ряд: хризолі́т, і о́нікс, і бери́л, — вони будуть вставлені в золото в своїх гніздах.
РБО	в четвертом — топаз, шохам и яшма. Все они должны быть в узорчатых золотых оправах.
RST	четвертый ряд: хризолит, оникс и яспис; в золотых гнездах должны быть вставлены они.
MDR	в четвёртом должны быть хризолит, оникс и яспис.

Комментарии

Другие переводы