Одежды Аарона и его сыновей указывали на их сан, служили внешним отличием священных лиц от остального народа. Отсюда, как носимые только священниками, они называются <i>«священными»</i>. Священны они и потому, что надевались только при священнодействиях (<a href='B:20 29:29'>Исх 29:29</a>; <a href='B:20 31:10'>Исх 31:10</a>). Говоря далее о <i>«славе и благолепии»</i> служения, одежды соответствовали благолепию святилища.

І вшиєш святу одіж для твого брата Аарона на честь і славу.

І зробиш свяще́нні ша́ти для брата свого Аарона на славу й красу́.

<pb/>Сделай своему брату Аарону священные одежды — для величия и красоты.

И сделай<S>6213</S> священные<S>6944</S> одежды<S>899</S> Аарону,<S>175</S> брату<S>251</S> твоему, для славы<S>3519</S> и благолепия.<S>8597</S>

Сделай специальную одежду для брата твоего Аарона, чтобы она приносила ему почёт и уважение.

"And you shall make<S>6213</S> holy<S>6944</S> garments<S>899</S> for Aaron<S>175</S> your brother,<S>251</S> for glory<S>9202</S> and for beauty.<S>8597</S>

Турконяка	І вшиєш святу одіж для твого брата Аарона на честь і славу.
Огієнка	І зробиш свяще́нні ша́ти для брата свого Аарона на славу й красу́.
РБО	Сделай своему брату Аарону священные одежды — для величия и красоты.
RST	И сделай священные одежды Аарону, брату твоему, для славы и благолепия.
MDR	Сделай специальную одежду для брата твоего Аарона, чтобы она приносила ему почёт и уважение.

Комментарии

Другие переводы