Гебрейське Kodeš Kodašim — церк. слов. Святая Святих, — це: Святе над Святим, Святе з Святого, Найсвятіше, найсвятіша Святиня. Пор. Пісня <a class='B' href='B:20 1:1'>1. 1</a>.

В скинии, на расстоянии 20 локтей от входа, висела завеса из такого же материала и такой же работы, как и нижние покрывала (<a href='B:20 26:1'>Исх 26:1</a>). Утвержденная на четырех, обложенных золотом, столбах из дерева ситтим, она разделяла внутренность скинии на две части: переднюю в 20 локтей длины, 10 локтей ширины и высоты, называвшуюся «святилище», и западную 10 локтей в кубе, носившую название «святое святых».

І закриєш занавісою кивот свідчення в святому святих.

І покладеш те ві́ко на ковче́га свідо́цтва в Святому Святих.<f>[48]</f>

Поставь навершие на стоящий в святыне святынь ковчег Завета.

И положи<S>5414</S> крышку<S>3727</S> на ковчег<S>727</S> откровения<S>5715</S> во Святом-<S>6944</S>святых.<S>6944</S>

Положи крышку на ковчег соглашения в Святом Святых.

"And you shall put<S>5414</S> the mercy<S>3727</S> seat<S>3727</S> on the ark<S>727</S> of the testimony<S>5715</S> in the holy<S>6944</S> of holies.<S>6944</S>

Огієнка	Гебрейське Kodeš Kodašim — церк. слов. Святая Святих, — це: Святе над Святим, Святе з Святого, Найсвятіше, найсвятіша...
Лопухин	В скинии, на расстоянии 20 локтей от входа, висела завеса из такого же материала и такой же работы, как и нижние покрывала (Исх 26:1). Утвержденная на четырех, обложенных...

Турконяка	І закриєш занавісою кивот свідчення в святому святих.
Огієнка	І покладеш те ві́ко на ковче́га свідо́цтва в Святому Святих.[48]
РБО	Поставь навершие на стоящий в святыне святынь ковчег Завета.
RST	И положи крышку на ковчег откровения во Святом-святых.
MDR	Положи крышку на ковчег соглашения в Святом Святых.

Комментарии

Другие переводы