Вставленные своими шипами в подставы, брусья получали устойчивость внизу, в своем основании. Для сообщения же им устойчивости на остальном протяжении употреблялись шесты, по пяти на каждой стороне. Так как шесты продевались в кольца, то, очевидно, были круглыми. Один из них называется <i>«внутренним, проходящим по средине брусьев»</i>, точнее — <i>«сквозь толщу брусьев»</i>, сквозь пробуравленные в самых брусьях отверстия. Сообразно с этим четыре других шеста должны были идти по наружной, лицевой стороне стен скинии. Замечание о пятом шесте, что он шел от одного конца до другого, указывает на его длину, равную длине всей скинии. И так как и прочие шесты должны были, подобно ему, скреплять брусья, то представлять их более короткими нет основания. Что касается расположения шестов, то текст о нем не говорит. Можно лишь думать, что «внутренний» шест шел по самой средине высоты брусьев, на равном расстоянии от низа и верха. Остальные четыре были расположены таким образом, что два находились ниже «внутреннего», на равном расстоянии от него и друг от друга, а два другие выше его.

І сердня поперечка між стовпами хай проходить від однієї сторони до другої сторони.

А середній за́сув посере́дині дощо́к буде засувати від кінця́ до кінця́.

Средняя перекладина должна соединять рамы от одного конца стены до другого.

а внутренний<S>8484</S> шест<S>1280</S> будет<S>1272</S> проходить<S>1272</S> по средине<S>8432</S> брусьев<S>7175</S> от одного конца<S>7097</S> до другого;<S>7097</S>

Посередине между рамами должна проходить связь от одного конца до другого.

"And the middle<S>8484</S> bar<S>1280</S> in the center<S>8432</S> of the boards<S>7175</S> shall pass<S>1272</S> through<S>1272</S> from end<S>7097</S> to end.<S>7097</S>

Турконяка	І сердня поперечка між стовпами хай проходить від однієї сторони до другої сторони.
Огієнка	А середній за́сув посере́дині дощо́к буде засувати від кінця́ до кінця́.
РБО	Средняя перекладина должна соединять рамы от одного конца стены до другого.
RST	а внутренний шест будет проходить по средине брусьев от одного конца до другого;
MDR	Посередине между рамами должна проходить связь от одного конца до другого.

Комментарии

Другие переводы