Вставленные своими шипами в подставы, брусья получали устойчивость внизу, в своем основании. Для сообщения же им устойчивости на остальном протяжении употреблялись шесты, по пяти на каждой стороне. Так как шесты продевались в кольца, то, очевидно, были круглыми. Один из них называется <i>«внутренним, проходящим по средине брусьев»</i>, точнее — <i>«сквозь толщу брусьев»</i>, сквозь пробуравленные в самых брусьях отверстия. Сообразно с этим четыре других шеста должны были идти по наружной, лицевой стороне стен скинии. Замечание о пятом шесте, что он шел от одного конца до другого, указывает на его длину, равную длине всей скинии. И так как и прочие шесты должны были, подобно ему, скреплять брусья, то представлять их более короткими нет основания. Что касается расположения шестов, то текст о нем не говорит. Можно лишь думать, что «внутренний» шест шел по самой средине высоты брусьев, на равном расстоянии от низа и верха. Остальные четыре были расположены таким образом, что два находились ниже «внутреннего», на равном расстоянии от него и друг от друга, а два другие выше его.

<pb/>І зробиш поперечки з негниючих дерев, пять одному стовпові з одного боку шатра,

І зробиш за́суви з акаційного дерева, — п'ять для дощо́к одного боку скинії,

<pb/>Сделай перекладины из акации: пять — для соединения рам вдоль одной стены скинии,

<pb/>И сделай<S>6213</S> шесты<S>1280</S> из дерева<S>6086</S> ситтим,<S>7848</S> пять<S>2568</S> для брусьев<S>7175</S> одной<S>259</S> стороны<S>6763</S> скинии,<S>4908</S>

<pb/>Возьми дерево акации и сделай связи для брусьев священного шатра, всего должно быть пять связей с одной стороны священного шатра

<pb/>"Then you shall make<S>6213</S> bars<S>1280</S> of acacia<S>7848</S> wood,<S>6086</S> five<S>2568</S> for the boards<S>7175</S> of one<S>259</S> side<S>6763</S> of the tabernacle,<S>4908</S>

Турконяка	І зробиш поперечки з негниючих дерев, пять одному стовпові з одного боку шатра,
Огієнка	І зробиш за́суви з акаційного дерева, — п'ять для дощо́к одного боку скинії,
РБО	Сделай перекладины из акации: пять — для соединения рам вдоль одной стены скинии,
RST	И сделай шесты из дерева ситтим, пять для брусьев одной стороны скинии,
MDR	Возьми дерево акации и сделай связи для брусьев священного шатра, всего должно быть пять связей с одной стороны священного шатра

Комментарии

Другие переводы