Из восьми брусьев задней стороны шесть имели такой же вид, как и брусья продольных стен, но остальные два угловые отличаются от других. О них текст говорит следующее: «и два бруса сделай для углов скинии на двух сторонах, чтобы они были близнецы снизу и целыми сверху, к кольцу одному». По наиболее правдоподобному объяснению, данное место имеет такой смысл. Угловые столбы должны выражать собой известную строителям художественную архитектурную параллельность (быть «близнецами», сходными, «ισοι» греческого перевода), начиная с самого своего основания и далее. Но вместе с этим они не должны терять что-либо из того, что свойственно другим брусьям; напротив, они должны иметь такое же полное значение в счете брусьев и, подобно всем остальным брусьям, подчиняться общей системе укрепления скинии, внося свои отдельные кольца в общие ряды колец и засовов.

і зробиш два стовпи в куті шатра зі заду

І дві до́шки зробиш для кутів скинії на заднього бока.

а для задних углов — еще две рамы,

и два<S>8147</S> бруса<S>7175</S> сделай<S>6213</S> для углов<S>4742</S> скинии<S>4908</S> на заднюю<S>3411</S> сторону;<S>3411</S>

и сделай два бруса для углов с задней стороны священного шатра.

"And you shall make<S>6213</S> two<S>8147</S> boards<S>7175</S> for the corners<S>4740</S> of the tabernacle<S>4908</S> at the rear.<S>3411</S>

Турконяка	і зробиш два стовпи в куті шатра зі заду
Огієнка	І дві до́шки зробиш для кутів скинії на заднього бока.
РБО	а для задних углов — еще две рамы,
RST	и два бруса сделай для углов скинии на заднюю сторону;
MDR	и сделай два бруса для углов с задней стороны священного шатра.

Комментарии

Другие переводы