Деревянный остов скинии состоял из брусьев, сделанных из аравийской акации. Говоря о длине (10 локтей) и ширине (1 1/2 л.) брусьев, текст не упоминает об их толщине. Она может быть выведена из других определенно известных величин. Как видно из 22–23 ст., на западной стороне скинии стояло восемь брусьев, которые при ширине каждого в 1 1/2 локтя давали 12 локтей. Но эта 12-локтевая ширина скинии не была ее внутренней шириной. По единогласному свидетельству Филона, Иосифа Флавия и всего иудейского предания, скиния имела внутреннюю ширину в десять локтей. Двенадцать локтей были, следовательно, наружной шириной скинии. 10-локтевая внутренняя могла получиться только в том случае, если продольные стены, упираясь в края задней или поперечной стороны, отнимали от ее 12-локтевой меры по одному локтю с одной и другой стороны. Это же последнее было возможно только в том случае, когда составляющие их брусья имели толщину одного локтя.

зробиш один стовп десять ліктів, і один і пів ліктів ширина одного стовпа,

Десять ліктів довжина́ дошки, і лікоть і півліктя ширина́ однієї до́шки.

каждая рама — десять локтей длиной и полтора локтя шириной,

длиною<S>753</S> в десять<S>6235</S> локтей<S>520</S> брус,<S>7175</S> и полтора<S>2677</S><S>520</S> локтя<S>520</S> каждому<S>259</S> брусу<S>7175</S> ширина;<S>7341</S>

Эти брусья должны быть высотой 5 метров и шириной 75 сантиметров.

"Ten<S>6235</S> cubits<S>520</S> [shall be] the length<S>753</S> of each board,<S>7175</S> and one and a half<S>2677</S> cubits<S>520</S> the width<S>7341</S> of each<S>259</S> board.<S>7175</S>

Турконяка	зробиш один стовп десять ліктів, і один і пів ліктів ширина одного стовпа,
Огієнка	Десять ліктів довжина́ дошки, і лікоть і півліктя ширина́ однієї до́шки.
РБО	каждая рама — десять локтей длиной и полтора локтя шириной,
RST	длиною в десять локтей брус, и полтора локтя каждому брусу ширина;
MDR	Эти брусья должны быть высотой 5 метров и шириной 75 сантиметров.

Комментарии

Другие переводы