На стволе светильника те же самые фигуры чашечки, яблока и цветка повторялись четыре раза. На их размещение указывает замечание о расположении яблок.Первое находилось несколько ниже на том месте ствола, из которого выходили две нижние ветви; второе и третье стояло в таких же отношениях к средним и верхним стеблям (ст. <a href='B:20 25:35'>35</a>).

І в світильнику чотири чашки на вид оріха алмонда на кожній галузці, кружки і їх лелії.

А на стовпі свічника чотири келихи мигдалоподібні, ґудзі його та квітки́ його.

На самом же светильнике — четыре цветка, как цветок миндаля, с основанием и лепестками.

а на стебле светильника<S>4501</S> должны быть четыре<S>702</S> чашечки<S>1375</S> наподобие миндального<S>8246</S> цветка<S>8246</S> с яблоками<S>3730</S> и цветами;<S>6525</S>

Сделай на светильнике ещё четыре цветка, наподобие цветов миндаля, с чашечками и лепестками.

and in the lampstand<S>4501</S> four<S>702</S> cups<S>1375</S> shaped<S>8246</S> like<S>8246</S> almond<S>8246</S> [blossoms,] its bulbs<S>3730</S> and its flowers.<S>6525</S>

Турконяка	І в світильнику чотири чашки на вид оріха алмонда на кожній галузці, кружки і їх лелії.
Огієнка	А на стовпі свічника чотири келихи мигдалоподібні, ґудзі його та квітки́ його.
РБО	На самом же светильнике — четыре цветка, как цветок миндаля, с основанием и лепестками.
RST	а на стебле светильника должны быть четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами;
MDR	Сделай на светильнике ещё четыре цветка, наподобие цветов миндаля, с чашечками и лепестками.

Комментарии

Другие переводы