Стол из акации, около 24 вершков длины, 12 ширины и 18 высоты, был обложен листами чистого золота (<a href='B:20 37:10'>Исх 37:10–16</a>), почему и называется иногда «столом чистым» (<a href='B:30 24:6'>Лев 24:6</a>). Кругом него был сделан «золотой венец». Как видно из изображения стола для хлебов предложения на арке императора Тита в Риме, под венцом разумеется массивная золотая планочка 6 дюймов ширины, ограждавшая со всех сторон верхнюю поверхность стола. Так как гладкую обкладку трудно назвать венцом, то можно думать, что она была волнистообразна, или вырезана в виде тонких желобков, выемок. На такую форму указывает чтение LXX «στρεπτον κυματιον» (слав.: «витое обложение»), — термин «κυματιον» обозначает волнисто вырезанную доску дорического карниза. Под доской с каждой стороны стола шла вязка, т. е. стенка, соединяющая ножки и имеющая ширину ладони. По указанию рисунка на арке, этой связкой был золотой прут, соединяющий все четыре ножки стола в одно целое по самой средине их высоты, а греческое ее название «στερανη» говорит за то, что она не была гладкой, но, вероятно, представляла подражание венку из цветов.

І зробиш трапезу з чистого золота, два лікті довжина, і лікоть широта, і лікоть і пів висота.

<pb/>І зробиш стола з акаційного дерева, — два лікті довжина́ його, і лікоть ширина́ його, і лікоть і лів вишина́ його.

<pb/>Сделай стол из акации, два локтя длиной, локоть шириной и полтора локтя высотой.

И сделай<S>6213</S> стол<S>7979</S> из дерева<S>6086</S> ситтим,<S>7848</S> длиною<S>753</S> в два<S>520</S> локтя,<S>520</S> шириною<S>7341</S> в локоть,<S>520</S> и вышиною<S>6967</S> в полтора<S>2677</S><S>520</S> локтя,<S>520</S>

"Сделай стол из дерева акации, 1 метр длиной, полметра шириной и 75 сантиметров высотой.

"And you shall make<S>6213</S> a table<S>7979</S> of acacia<S>7848</S> wood,<S>6086</S> two<S>8147</S> cubits<S>520</S> long<S>753</S> and one cubit<S>520</S> wide<S>7341</S> and one and a half<S>2677</S> cubits<S>520</S> high.<S>6967</S>

РБО	Исх 37:10-16
Лопухин	Стол из акации, около 24 вершков длины, 12 ширины и 18 высоты, был обложен листами чистого золота (Исх 37:10–16), почему и называется иногда «столом чистым» (

Турконяка	І зробиш трапезу з чистого золота, два лікті довжина, і лікоть широта, і лікоть і пів висота.
Огієнка	І зробиш стола з акаційного дерева, — два лікті довжина́ його, і лікоть ширина́ його, і лікоть і лів вишина́ його.
РБО	Сделай стол из акации, два локтя длиной, локоть шириной и полтора локтя высотой.
RST	И сделай стол из дерева ситтим, длиною в два локтя, шириною в локоть, и вышиною в полтора локтя,
MDR	"Сделай стол из дерева акации, 1 метр длиной, полметра шириной и 75 сантиметров высотой.

Комментарии

Другие переводы