Как место непосредственного присутствия и откровения Всевышнего, в силу чего Он называется <i>«седящим на херувимах, что поверх ковчега завета»</i> (<a href='B:100 6:2'>2Цар 6:2</a>; <a href='B:290 37:16'>Ис 37:16</a>), и <i>«говорящим с крышки, которая над ковчегом свидетельства, из среды двух херувимов»</i> (<a href='B:40 7:89'>Чис 7:89</a>), капорет был престолом Господа, внешним основанием для которого служил ковчег со скрижалями завета в знак того, что пребывание Всевышнего в скинии основывается на заключенном завете. Откровение будет состоять в сообщении Моисею всех повелений, которые народу нужно будет исполнять.

І покладеш очищення на кивоті згори, і до кивоту вкладеш свідчення, які Я тобі дам.

І покладеш те віко згори́ на ковче́га, а до цього ковчега покладеш свідо́цтво, яке Я тобі дам.

Поставь навершие на ковчег, а в ковчег положи текст Завета, который Я тебе вручу.

И положи<S>5414</S> крышку<S>3727</S> на ковчег<S>727</S> сверху,<S>4605</S> в ковчег<S>727</S> же положи<S>5414</S> откровение,<S>5715</S> которое Я дам<S>5414</S> тебе;

Я дам тебе соглашение, помести его в ковчег и положи на ковчег крышку.

"And you shall put<S>5414</S> the mercy<S>3727</S> seat<S>3727</S> on top<S>4605</S> of the ark,<S>727</S> and in the ark<S>727</S> you shall put<S>5414</S> the testimony<S>5715</S> which<S>834</S> I shall give<S>5414</S> to you.

Турконяка	І покладеш очищення на кивоті згори, і до кивоту вкладеш свідчення, які Я тобі дам.
Огієнка	І покладеш те віко згори́ на ковче́га, а до цього ковчега покладеш свідо́цтво, яке Я тобі дам.
РБО	Поставь навершие на ковчег, а в ковчег положи текст Завета, который Я тебе вручу.
RST	И положи крышку на ковчег сверху, в ковчег же положи откровение, которое Я дам тебе;
MDR	Я дам тебе соглашение, помести его в ковчег и положи на ковчег крышку.

Комментарии

Другие переводы