Как две равные крови, будучи взяты вместе, составляют одно целое, так и окропленный одной половиной крови народ составляет теперь единое с Богом, место присутствия Которого — жертвенник — окропляется другой половиной крови. Повествование 24 гл. кн. Исход о жертвоприношении при вступлении израильтян в завет с Богом значительно расходится со свидетельством о том же предмете Послания к Евреям (<a href='B:20 9:19'>Исх 9:19–21</a>). По словам Апостола Павла, израильский народ окроплялся кровью тельцов и козлов, причем кровь была смешана с водой и кропилась посредством червленой шерсти и иссопа; окроплялся не только народ, но и книга закона, скиния и все богослужебные сосуды. По одному объяснению, разноречие произошло от того, что Апостол Павел принял во внимание свидетельство иудейского предания; по другому же, он имел в виду день очищения. Этот последний был ежегодным воспоминанием и как бы повторением дня заключения завета при Синае, а потому и неудивительно, если Апостол отождествил оба эти дня. В день же очищения, кроме тельцов, приносились в жертву козлы, а также кропилась кровью скиния и все ее принадлежности (Лев 16).

Взявши ж Мойсей половину крови налив до посудини, половину ж крови вилив на жертівник.

І взяв Мойсей половину крови, і влив до мідниць, а <i>другу</i> половину тієї крови вилив на же́ртівника.

Половину крови Моисей собрал в чаши, другой половиной крови окропил жертвенник,

Моисей,<S>4872</S> взяв<S>3947</S> половину<S>2677</S> крови,<S>1818</S> влил<S>7760</S> в чаши,<S>101</S> а <i>другою</i> половиною<S>2677</S><S>1818</S> окропил<S>2236</S> жертвенник;<S>4196</S>

Моисей сохранил кровь этих животных и налил половину её в чаши, а вторую половину вылил на алтарь.

And Moses<S>4872</S> took<S>3947</S> half<S>2677</S> of the blood<S>1818</S> and put<S>7760</S> [it] in basins,<S>101</S> and the [other] half<S>2677</S> of the blood<S>1818</S> he sprinkled<S>2236</S> on the altar.<S>4196</S>

Турконяка	Взявши ж Мойсей половину крови налив до посудини, половину ж крови вилив на жертівник.
Огієнка	І взяв Мойсей половину крови, і влив до мідниць, а другу половину тієї крови вилив на же́ртівника.
РБО	Половину крови Моисей собрал в чаши, другой половиной крови окропил жертвенник,
RST	Моисей, взяв половину крови, влил в чаши, а другою половиною окропил жертвенник;
MDR	Моисей сохранил кровь этих животных и налил половину её в чаши, а вторую половину вылил на алтарь.

Комментарии

Другие переводы