В восхождении Моисея с Иисусом Навином усматривается действие божественного Промысла, давшего возможность проявиться неверию евреев. Если бы Иисус Навин остался в стане, то он, предполагают, не допустил бы народ до поклонения золотому тельцу. Как можно заключать из 2 ст. данной главы, а равно 11 ст. 33 гл., Иисус Навин хотя и находился на горе, но не в одном месте с Моисеем.

І вставши Мойсей та Ісус його слуга, вийшли на Божу гору.

І встав Мойсей та Ісус, слуга його, і вийшов Мойсей на Божу го́ру.

И Моисей вместе со своим помощником Иисусом, поднялся на гору Божью.

И встал<S>6965</S> Моисей<S>4872</S> с Иисусом,<S>3091</S> служителем<S>8334</S> своим, и пошел<S>5927</S> Моисей<S>4872</S> на гору<S>2022</S> Божию,<S>430</S>

И вот Моисей и его помощник Иисус поднялись на гору Божью,

So Moses<S>4872</S> arose<S>6965</S> with Joshua<S>3091</S> his servant,<S>8334</S> and Moses<S>4872</S> went<S>5927</S> up to the mountain<S>2022</S> of God.<S>430</S>

Турконяка	І вставши Мойсей та Ісус його слуга, вийшли на Божу гору.
Огієнка	І встав Мойсей та Ісус, слуга його, і вийшов Мойсей на Божу го́ру.
РБО	И Моисей вместе со своим помощником Иисусом, поднялся на гору Божью.
RST	И встал Моисей с Иисусом, служителем своим, и пошел Моисей на гору Божию,
MDR	И вот Моисей и его помощник Иисус поднялись на гору Божью,

Комментарии

Другие переводы