С данного стиха начинается изложение законов, возвещенных на Синае одному Моисею и им переданных впоследствии всему народу. К этим законам и относятся слова <a href='B:50 5:5'>Втор 5:5</a>. Первым из таких постановлений является постановление о месте совершения богослужения — жертвеннике. Так как жертвенник назначается для Бога (ст. 24–25), то он должен быть сооружен в духе истинного богопочитания, не должен носить и следов язычества. И прежде всего на нем или при нем не могут находиться статуи, — золотые и серебренные идолы, несогласные с верой в единого истинного Бога. Ввиду этого и повторяется вторая заповедь, с указанием основания для запрещения делать кумира: невидимость Бога — «говорил с неба» (<a href='B:50 4:36'>Втор 4:36</a>; <a href='B:160 9:13'>Неем 9:13</a>).Так как далее евреи подражая язычникам, могли делать на камнях жертвенника изображения и кланяться им (<a href='B:30 26:1'>Лев 26:1</a>), то во избежание этого закон требует, чтобы жертвенник был сделан из земли, а если из камней, то непременно из не тесанных (<a href='B:50 27:5'>Втор 27:5</a> и д.; <a href='B:60 8:31'>Нав 8:31</a>; 1Мак 4:47), так как на них труднее вырезать то или другое изображение. В виду временного отсутствия одного определенного места для совершения богослужения (<a href='B:50 12:5,11,21'>Втор 12:5,11,21</a>; <a href='B:50 14:23'>Втор 14:23</a>; <a href='B:50 16:6,11'>Втор 16:6,11</a>) жертвенник может быть сооружаем там, где «Господь положит память имени Своего» (24), т. е. там, где Он проявит Свое присутствие (<a href='B:110 9:3'>3Цар 9:3</a>, — по поселении евреев в Ханаане получил полную силу закон Второзакония об единстве места богослужения, цит. мм.). Только тогда будет угодна Богу приносимая на жертвеннике жертва. И, наконец, как жертва покрывает грехи человека, так должна быть скрываема и нагота, напоминающая о грехе: при жертвеннике не должно быть ступеней, восхождение по которым способствует открытию наготы.

Не зробите собі сріблих богів, і не зробите собі золотих богів.

Не будете робити при Мені богів із срібла, і богів із золота не будете робити собі.

Не делайте себе серебряных и золотых богов — не ставьте их рядом со Мной!

не делайте<S>6213</S> предо Мною богов<S>430</S> серебряных,<S>3701</S> или богов<S>430</S> золотых,<S>2091</S> не делайте<S>6213</S> себе:

так не делайте же золотых и серебряных идолов против Меня, не делайте этих лжебогов.

'You shall not make<S>6213</S> [other gods<S>430</S>] besides<S>854</S> Me; gods<S>430</S> of silver<S>3701</S> or gods of gold,<S>2091</S> you shall not make<S>6213</S> for yourselves.<S>9043</S>

Турконяка	Не зробите собі сріблих богів, і не зробите собі золотих богів.
Огієнка	Не будете робити при Мені богів із срібла, і богів із золота не будете робити собі.
РБО	Не делайте себе серебряных и золотых богов — не ставьте их рядом со Мной!
RST	не делайте предо Мною богов серебряных, или богов золотых, не делайте себе:
MDR	так не делайте же золотых и серебряных идолов против Меня, не делайте этих лжебогов.

Комментарии

Другие переводы