Замечание ст. 4, а равно и обдуманность дальнейших действий сестры Моисеевой — Мариам (<a href='B:20 15:20'>Исх 15:20</a>), свидетельствующих, что она поступает, как заранее наученная, что следует делать, заставляет предполагать, что совпадение места постановки ящика с местом купания дочери фараоновой — явление не случайное. Нет ничего невероятного в том, что мать Моисея, зная, где купается дочь фараона, избрала данное место с целью найти в ней спасительницу своего ребенка.

І його сестра стежила здалека, щоб взнати, що з ним станеться.

А сестра його стояла здалека, щоб довідатися, що йому станеться.

Сестра ребенка стояла поодаль и смотрела, что будет дальше.

а сестра<S>269</S> его стала<S>3320</S> вдали<S>7350</S> наблюдать,<S>3045</S> что с ним будет.<S>6213</S>

Сестра младенца осталась там и стала наблюдать, что с ним будет.

And his sister<S>269</S> stood<S>3320</S> at a distance<S>7350</S> to find<S>3045</S> out what<S>4100</S> would happen<S>6213</S> to him.

Турконяка	І його сестра стежила здалека, щоб взнати, що з ним станеться.
Огієнка	А сестра його стояла здалека, щоб довідатися, що йому станеться.
РБО	Сестра ребенка стояла поодаль и смотрела, что будет дальше.
RST	а сестра его стала вдали наблюдать, что с ним будет.
MDR	Сестра младенца осталась там и стала наблюдать, что с ним будет.

Комментарии

Другие переводы