40-летнее пребывание (<a href='B:510 7:23,30'>Деян 7:23,30</a>) Моисея у мадиамского священника, носившего двойное имя Рагуила-Иофора (ст. 18; 3:1), служило для него, по мнению святых Отцов, напр., Григория Нисского, временем просветления и очищения. Показателем такого состояния является, между прочим имя его второго сына — Елиезер: «Бог отца моего был мне помощником и избавил меня от руки фараона». Предшествующие жизненные опыты убедили Моисея в том, что не в своих силах и мудрости, а единственно в Боге отцов своих он должен искать себе помощи. Подобное настроение как нельзя более соответствовало его будущему положению в роли вождя народа еврейского.

<pb/>Замешкав же Мойсей у чоловіка, і він дав свою дочку Сепфору мойсеєві за жінку.

І погодився Мойсей сидіти з тим чоловіком, а той видав за Мойсея дочку свою Ціппору.

<pb/>Моисей решил остаться у мидьянитянина. Тот отдал Моисею в жены свою дочь Циппору́,

<pb/>Моисею<S>4872</S> понравилось<S>2974</S> жить<S>3427</S> у сего человека;<S>376</S> и он выдал<S>5414</S> за Моисея<S>4872</S> дочь<S>1323</S> свою Сепфору.<S>6855</S>

<pb/>Моисей был очень рад остаться у этого человека, и Рагуил разрешил ему жениться на своей дочери Сепфоре.

<pb/>And Moses<S>4872</S> was willing<S>2974</S> to dwell<S>3427</S> with the man,<S>376</S> and he gave<S>5414</S> his daughter<S>1323</S> Zipporah<S>6855</S> to Moses.<S>4872</S>

Турконяка	Замешкав же Мойсей у чоловіка, і він дав свою дочку Сепфору мойсеєві за жінку.
Огієнка	І погодився Мойсей сидіти з тим чоловіком, а той видав за Мойсея дочку свою Ціппору.
РБО	Моисей решил остаться у мидьянитянина. Тот отдал Моисею в жены свою дочь Циппору́,
RST	Моисею понравилось жить у сего человека; и он выдал за Моисея дочь свою Сепфору.
MDR	Моисей был очень рад остаться у этого человека, и Рагуил разрешил ему жениться на своей дочери Сепфоре.

Комментарии

Другие переводы