Появление облака служило для Моисея указанием на начало богоявления (<i>ст.</i> <a href='B:20 19:9'>9</a>); во время его должны присутствовать и евреи (9), а потому теперь они и подводятся Моисеем к горе.

І вивів Мойсей нарід на зустріч Богові з табору, і стали під горою.

І вивів Мойсей наро́д із табо́ру назустріч Богові, і вони стали під горою.

Моисей повел народ из стана навстречу Богу. Они встали под горой,

И вывел<S>3318</S> Моисей<S>4872</S> народ<S>5971</S> из стана<S>4264</S> в сретение<S>7125</S> Богу,<S>430</S> и стали<S>3320</S> у подошвы<S>8482</S> горы.<S>2022</S>

Гора Синай была скрыта в дыму, поднимавшемся от её вершины, словно дым из печи, ибо Господь сошёл на гору в огне, и вся гора сотрясалась.

And Moses<S>4872</S> brought<S>3318</S> the people<S>5971</S> out of the camp<S>4264</S> to meet<S>7122</S> God,<S>430</S> and they stood<S>3320</S> at the foot<S>8482</S> of the mountain.<S>2022</S>

Турконяка	І вивів Мойсей нарід на зустріч Богові з табору, і стали під горою.
Огієнка	І вивів Мойсей наро́д із табо́ру назустріч Богові, і вони стали під горою.
РБО	Моисей повел народ из стана навстречу Богу. Они встали под горой,
RST	И вывел Моисей народ из стана в сретение Богу, и стали у подошвы горы.
MDR	Гора Синай была скрыта в дыму, поднимавшемся от её вершины, словно дым из печи, ибо Господь сошёл на гору в огне, и вся гора сотрясалась.

Комментарии

Другие переводы