Количество собираемой манны измерялось гомором (евр. «омер» — спор). Данный термин служил названием неизвестной меры вместимости, а обозначает «сосуд для питья, какой обыкновенно имеют при себе жители Востока в своих путешествиях по пустыне для черпания воды из источников» (Михаэлис). Такой же точно взгляд высказывает и другой экзегет — Канне. И так как эти домашние сосуды при относительном равенстве могли быть различной вместимости, то этим и объясняется то обстоятельство, что у собравших больше манны (17) при измерении ее гомором не было лишнего и у собравших меньше не оказалось недостатка. Большие по числу членов семьи имели и большие гоморы, благодаря чему в них и могло вместиться большее количество собранной манны, — лишней манны не оказалось. Меньшие семейства имели меньшие гоморы, и в них вошло столько манны, сколько было нужно для семьи, — недостатка не было. Если указанным пониманием термина «гомор» достаточно объясняется речь ст. 18, то ему не противоречит замечание ст. 36, что гомор — 1/10 ефы. В виду неодинаковой его вместимости было вполне естественно указать отношение его к определенной мере.

Зробили же так ізраїльські сини, і зібрали один багато, і другий мало.

І зробили так Ізраїлеві сини, і назбирали хто більше, а хто менше.

Так и сделали сыны Израилевы. Кто-то собрал больше, кто-то меньше,

И сделали<S>6213</S> так сыны<S>1121</S> Израилевы<S>3478</S> и собрали,<S>3950</S> кто много,<S>7235</S> кто мало;<S>4591</S>

Народ Израиля так и сделал - каждый набрал себе хлеба, одни больше, другие меньше.

And the sons<S>1121</S> of Israel<S>3478</S> did<S>6213</S> so,<S>3651</S> and [some] gathered<S>3950</S> much<S>7235</S> and [some] little.<S>4591</S>

Турконяка	Зробили же так ізраїльські сини, і зібрали один багато, і другий мало.
Огієнка	І зробили так Ізраїлеві сини, і назбирали хто більше, а хто менше.
РБО	Так и сделали сыны Израилевы. Кто-то собрал больше, кто-то меньше,
RST	И сделали так сыны Израилевы и собрали, кто много, кто мало;
MDR	Народ Израиля так и сделал - каждый набрал себе хлеба, одни больше, другие меньше.

Комментарии

Другие переводы