Всевышний достоин хвалы не только как совершитель великого чуда — поглощения египтян «землею», причем термин «земля» обозначает вместе и воду, но и как покровитель Своего народа (ср. <a href='B:230 104:5'>Пс 104:5</a>), охраняющий его на пути «в жилище святыни Твоей» в землю Ханаанскую (<a href='B:230 77:54'>Пс 77:54</a>), освященную богоявлениями патриархам (<a href='B:10 28:16'>Быт 28:16</a>; <a href='B:10 31:13'>Быт 31:13</a> и пр.), так и жертвенниками Богу (<a href='B:10 28:18'>Быт 28:18</a>).

<pb/><t>Простягнув Ти правицю твою, пожерла їх земля.</t>

Простягнув Ти правицю Свою — і земля їх погли́нула!

<t>Простер руку — земля поглотила врагов! </t>

<pb/><t>Ты простер<S>5186</S> десницу<S>3225</S> Твою: поглотила<S>1104</S> их земля.<S>776</S> </t>

<pb/><t>Ты мог бы мановением десницы Своей уничтожить мир!</t>

<pb/><t>"Thou didst stretch<S>5186</S> out Thy right<S>3225</S> hand,<S>3225</S> The earth<S>776</S> swallowed<S>1104</S> them.</t>

Турконяка	Простягнув Ти правицю твою, пожерла їх земля.
Огієнка	Простягнув Ти правицю Свою — і земля їх погли́нула!
РБО	Простер руку — земля поглотила врагов!
RST	Ты простер десницу Твою: поглотила их земля.
MDR	Ты мог бы мановением десницы Своей уничтожить мир!

Комментарии

Другие переводы