Колесниця — військовий віз.

Это чувство под влиянием сложившегося у фараона убеждения в безвыходности положения евреев (3) переходит в быструю решимость вернуть их. Снаряжается погоня. В ее состав вошли «шестьсот отборных, собственно военных колесниц», всякая колесница египетская, т. е. колесницы, сколько-нибудь пригодные для воинов, и, наконец, «тристаты». На каждую колесницу были назначены три человека, двое для сражения, третий для управления лошадьми.

Отже впряг Фараон свої колісниці, і зібрав з собою ввесь свій нарід,

І запріг він свою колесни́цю,<f>[23]</f> і забрав наро́д свій з собою.

Фараон велел приготовить свою колесницу и собрал свое войско.

Фараон запряг<S>631</S> колесницу<S>7393</S> свою и народ<S>5971</S> свой взял<S>3947</S> с собою;

И вот фараон снарядил свою колесницу и взял с собой своих людей.

So he made<S>631</S> his chariot<S>7393</S> ready<S>631</S> and took<S>3947</S> his people<S>5971</S> with him;

Огієнка	Колесниця — військовий віз.
Лопухин	Это чувство под влиянием сложившегося у фараона убеждения в безвыходности положения евреев (3) переходит в быструю решимость вернуть их. Снаряжается погоня. В ее состав вошли «шестьсот отборных,...

Турконяка	Отже впряг Фараон свої колісниці, і зібрав з собою ввесь свій нарід,
Огієнка	І запріг він свою колесни́цю,[23] і забрав наро́д свій з собою.
РБО	Фараон велел приготовить свою колесницу и собрал свое войско.
RST	Фараон запряг колесницу свою и народ свой взял с собою;
MDR	И вот фараон снарядил свою колесницу и взял с собой своих людей.

Комментарии

Другие переводы