Первый момент обещанной божественной помощи, чуда состоял в отделении евреев от настигавших их египтян. Оно было совершено благодаря тому, что облачный столп, который шел до этого времени впереди евреев, стал теперь посредине между ними и египтянами. В новом положении он производил оба свои действия: обращенный темной стороной к египтянам и светлой к евреям, он скрывал от первых еврейский стан, а вторым освещал путь. Подобную мысль выражает еврейский текст и согласный с ним русский. Такого же понимания держатся Акила и Таргум Онкелоса. В противоположность этому текст LXX, согласно со свидетельством <a href='B:60 24:7'>Нав 24:7</a>, говорит об одном действии — распространении мрака. Когда столп был между станами, <i>«бысть тьма и бысть мрак, и прииде ночь»</i>. (Если учесть, что египтяне были на запад от евреев — то вполне реально, что одно и тоже облако, находящееся между ними, со стороны египтян заслоняло солнце и производило ощущение ночи, со стороны же евреев — отражало солнце и еще более усиливало солнечное освещение. <i>Прим. ред.</i>)

<pb/>Сказав же Господь до Мойсея: Чому кричиш до мене? Скажи синам Ізраїля, і хай запряжуться.

І промовив Господь до Мойсея: „Що́ ти до Мене кли́чеш? Говори до синів Ізраїлевих, нехай руша́ють!

<pb/>И Господь сказал Моисею: «Что ты взываешь ко Мне? Вели сынам Израилевым идти вперед!

<pb/>И сказал<S>559</S> Господь<S>3068</S> Моисею:<S>4872</S> что ты вопиешь<S>6817</S> ко Мне? скажи<S>1696</S> сынам<S>1121</S> Израилевым,<S>3478</S> чтоб они шли,<S>5265</S>

<pb/>И сказал тогда Господь Моисею: "Почему ты всё ещё взываешь ко Мне? Скажи народу Израиля, чтобы они шли,

<pb/>Then the Lord<S>3068</S> said<S>559</S> to Moses,<S>4872</S> "Why<S>4100</S> are you crying<S>6817</S> out to Me? Tell<S>1696</S> the sons<S>1121</S> of Israel<S>3478</S> to go<S>5265</S> forward.<S>5265</S>

Турконяка	Сказав же Господь до Мойсея: Чому кричиш до мене? Скажи синам Ізраїля, і хай запряжуться.
Огієнка	І промовив Господь до Мойсея: „Що́ ти до Мене кли́чеш? Говори до синів Ізраїлевих, нехай руша́ють!
РБО	И Господь сказал Моисею: «Что ты взываешь ко Мне? Вели сынам Израилевым идти вперед!
RST	И сказал Господь Моисею: что ты вопиешь ко Мне? скажи сынам Израилевым, чтоб они шли,
MDR	И сказал тогда Господь Моисею: "Почему ты всё ещё взываешь ко Мне? Скажи народу Израиля, чтобы они шли,

Комментарии

Другие переводы