В противоположность первым девяти казням десятая производит на фараона предсказанное действие (<a href='B:20 11:8'>Исх 11:8</a>). Причина этого заключается в следующем. По египетской мифологии фараон считался не только представителем, но и сыном верховного бога Ра. «Благоговейно да почитается за твои заслуги сын солнца, фараон, да поклоняются ему», говорится, между прочим, в гимне богу Ра. В виду этого взгляда вполне понятно, почему первые казни не подействовали на фараона. Пусть, рассуждал он, Всевышний доказал Свое превосходство над богами египетскими. Я сам бог, и так как ни из чего не видно, чтобы Он был выше меня, то я и не нахожу нужным подчиняться Его требованиям. Теперь же у фараона, считающего себя богом, умерщвляется по Божиему произволению первенец. Сущий, а не кто-нибудь иной (<a href='B:20 4:23'>Исх 4:23</a>), проявил Свою власть над ним. Он сильнее, выше фараона; последнему под влиянием сознания своего личного бессилия пред Всевышним остается преклониться пред Его волей. И фараон действительно отпускает евреев, исполняет требование Моисея (<a href='B:20 8:26'>Исх 8:26</a>).

І взявши вівці і вашу скотину ідіть, поблагословіть же і мене.

І дрібну вашу худобу, і худобу вашу велику візьміть, як ви казали, та й ідіть. І поблагословіть і мене!“

Забирайте с собой свой скот, крупный и мелкий, как вы просили. Уходите и благословите меня!»

и мелкий<S>6629</S> и крупный<S>1241</S> скот<S>1241</S> ваш возьмите,<S>3947</S> как вы говорили;<S>1696</S> и пойдите<S>3212</S> и благословите<S>1288</S> меня.

И можете взять с собой всех своих овец и скот, как вы и говорили. Идите! И благословите меня также!"

"Take<S>3947</S> both<S>1571</S> your flocks<S>6629</S> and your herds,<S>1241</S> as you have said,<S>1696</S> and go,<S>1980</S> and bless<S>1288</S> me also.<S>1571</S>"

Турконяка	І взявши вівці і вашу скотину ідіть, поблагословіть же і мене.
Огієнка	І дрібну вашу худобу, і худобу вашу велику візьміть, як ви казали, та й ідіть. І поблагословіть і мене!“
РБО	Забирайте с собой свой скот, крупный и мелкий, как вы просили. Уходите и благословите меня!»
RST	и мелкий и крупный скот ваш возьмите, как вы говорили; и пойдите и благословите меня.
MDR	И можете взять с собой всех своих овец и скот, как вы и говорили. Идите! И благословите меня также!"

Комментарии

Другие переводы