На время размножения евреев падает изменение их общественного положения. Виновником этого является «новый (греч. ετερος, слав. «ин»; ср. <a href='B:510 7:18'>Деян 7:18</a>) царь». Почему он называется таким именем, по новым ли отношениям к евреям, или же по своему происхождению из новой сравнительно с прежней династии, сказать довольно трудно. Большинство экзегетов держится, впрочем, того взгляда, что фараон-гонитель (Тотмес III) происходил из туземной Египетской династии, свергнувшей иго пастушеского племени гиксов, во время господства которого переселился в Египет Иаков. Свою ненависть к прежним поработителям он перенес и на дружественных им евреев. Подтверждением справедливости подобного взгляда может служить то соображение, что фараону гиксу не было побуждений притеснять евреев. Наоборот, пришельцы гиксы естественно должны были искать поддержки в таких же, как и они, пришельцах-евреях. Новый царь «не знал Иосифа», — слыхал, может быть, об имени и делах, но не признавал его заслуг, как первого сановника при фараоне враждебной династии.

<pb/>Повстав же над Єгиптом інший цар, який не знав Йосифа.

<pb/>І став над Єгиптом нови́й цар, що не знав Йосипа.

На престол Египта взошел новый царь, который не знал Иосифа.

<pb/>И восстал<S>6965</S> в Египте<S>4714</S> новый<S>2319</S> царь,<S>4428</S> который не знал<S>3045</S> Иосифа,<S>3130</S>

<pb/>Но вот к власти в Египте пришёл новый фараон, который не знал Иосифа.

<pb/>Now a new<S>2319</S> king<S>4428</S> arose<S>6965</S> over<S>5921</S> Egypt,<S>4714</S> who<S>834</S> did not know<S>3045</S> Joseph.<S>3130</S>

Турконяка	Повстав же над Єгиптом інший цар, який не знав Йосифа.
Огієнка	І став над Єгиптом нови́й цар, що не знав Йосипа.
РБО	На престол Египта взошел новый царь, который не знал Иосифа.
RST	И восстал в Египте новый царь, который не знал Иосифа,
MDR	Но вот к власти в Египте пришёл новый фараон, который не знал Иосифа.

Комментарии

Другие переводы