Вторая половина IХ главы говорит об установлении праздника Пурим в память описанного события избавления иудеев от врагов. Это установление состоялось единодушно и одновременно по всем областям царства по почину самих иудеев, в избытке чувств понятной радости, предварив особые наставления о сем Мардохея и Есфири, которые, для лучшего увековечения празднуемого события, обстоятельно поведали о нем также особыми письмами ко всем иудеям в ста двадцати семи областях Артаксерксова царства.

І Естера словом постановила на віки, і записала на памятку.

А Есте́рин нака́з стве́рдив ці при́писи про Пурі́м, і було́ <i>це</i> запи́сане в книгу.

Эсфирь своим повелением утвердила праздник Пурим, и это было записано.

Так повеление<S>3982</S> Есфири<S>635</S> подтвердило<S>6965</S> это слово<S>1697</S> о Пуриме,<S>6332</S> и оно вписано<S>3789</S> в книгу.<S>5612</S>

And the command<S>3982</S> of Esther<S>635</S> established<S>6965</S> these<S>428</S> customs<S>1697</S> for Purim,<S>6332</S> and it was written<S>3789</S> in the book.<S>5612</S>

Турконяка	І Естера словом постановила на віки, і записала на памятку.
Огієнка	А Есте́рин нака́з стве́рдив ці при́писи про Пурі́м, і було́ це запи́сане в книгу.
РБО	Эсфирь своим повелением утвердила праздник Пурим, и это было записано.
RST	Так повеление Есфири подтвердило это слово о Пуриме, и оно вписано в книгу.

Комментарии

Другие переводы