Вторая половина IХ главы говорит об установлении праздника Пурим в память описанного события избавления иудеев от врагов. Это установление состоялось единодушно и одновременно по всем областям царства по почину самих иудеев, в избытке чувств понятной радости, предварив особые наставления о сем Мардохея и Есфири, которые, для лучшего увековечения празднуемого события, обстоятельно поведали о нем также особыми письмами ко всем иудеям в ста двадцати семи областях Артаксерксова царства.

<pb/>І сприйняли юдеї, так як записав їм Мардохей,

І прийняли́ юдеї це, що зачали́ робити, і про що́ написав їм Мордеха́й,

И с тех пор стало у иудеев обычаем то, чему они тогда положили начало, — то, о чем им написал Мардохей.

<pb/>И приняли<S>6901</S> Иудеи<S>3064</S> то, что уже сами начали<S>2490</S> делать,<S>6213</S> и о чем Мардохей<S>4782</S> написал<S>3789</S> к ним,

<pb/>И евреи согласились делать то, о чём писал им Мардохей, и согласились справлять праздник, который уже сами начали.

<pb/>Thus the Jews<S>3064</S> undertook<S>6901</S> what<S>834</S> they had started<S>2490</S> to do,<S>6213</S> and what<S>834</S> Mordecai<S>4782</S> had written<S>3789</S> to them.

Турконяка	І сприйняли юдеї, так як записав їм Мардохей,
Огієнка	І прийняли́ юдеї це, що зачали́ робити, і про що́ написав їм Мордеха́й,
РБО	И с тех пор стало у иудеев обычаем то, чему они тогда положили начало, — то, о чем им написал Мардохей.
RST	И приняли Иудеи то, что уже сами начали делать, и о чем Мардохей написал к ним,
MDR	И евреи согласились делать то, о чём писал им Мардохей, и согласились справлять праздник, который уже сами начали.

Комментарии

Другие переводы