Гордость и честолюбие Амана настолько снедали его, что он уже не мог долее терпеть непокорного ему Мардохея, — не мог ждать, когда его постигнет приготовленная ему участь вместе с другими иудеями, и старается для него ускорить эту участь и сделать ее возможно более позорной. На собрании друзей и близких своих, Аман дает всю волю своему горькому чувству уязвленного самолюбия, сопоставляет со своим возвеличенным положением при дворе столь резкий контраст — дерзкое отношение Мардохея и жалуется, что не может более быть спокойным, доколе он будет видеть Мардохея <i>"сидящим у ворот царских"</i>. Собрание друзей, во главе с женой Амана, отвечает на это угоднейшим для самого Амана советом; приготовить виселицу для Мардохея и выхлопотать от царя разрешение назавтра же повесить ослушника.

Та все це нічого не варте мені цього ча́су, доки я бачу того юдея Мордехая, що сидить у царські́й брамі!“

Но все это для меня ничто, когда я вижу Мардохея-иудея у врат царского дворца».

Но всего этого не довольно<S>7737</S> для меня, доколе<S>6256</S> я вижу<S>7200</S> Мардохея<S>4782</S> Иудеянина<S>3064</S> сидящим<S>3427</S> у ворот<S>8179</S> царских.<S>4428</S>

Но всё это не радует меня. Я не могу быть по-настоящему счастлив, пока вижу еврея Мардохея сидящим у царских ворот".

"Yet all<S>3605</S> of this<S>2088</S> does not satisfy<S>9586</S> me every<S>3605</S> time<S>6256</S> I see<S>7200</S> Mordecai<S>4782</S> the Jew<S>3064</S> sitting<S>3427</S> at the king's gate.<S>8179</S>"

Огієнка	Та все це нічого не варте мені цього ча́су, доки я бачу того юдея Мордехая, що сидить у царські́й брамі!“
РБО	Но все это для меня ничто, когда я вижу Мардохея-иудея у врат царского дворца».
RST	Но всего этого не довольно для меня, доколе я вижу Мардохея Иудеянина сидящим у ворот царских.
MDR	Но всё это не радует меня. Я не могу быть по-настоящему счастлив, пока вижу еврея Мардохея сидящим у царских ворот".

Комментарии

Другие переводы