В конце IV-й главы Ап. выяснил достаточно, что он понимает под "праведностью", к которой он призывал своих читателей (<a href='B:560 4:24'>Еф 4:24</a>). Теперь он дает наставления касательно «святости» (см. тот же стих). Именно он предостерегает читателей от увлечения пороками, противными христианской святости (1-10), а потом приглашает обличать эти пороки (11-14), требуя, чтобы и сами христиане не подавали своим поведением повода к соблазну (15-17). Наставления о христианской чистоте Ап. заключает приглашением читателей исполняться Духом Божиим (18-21).

Благодаря всегда за все См. пояснение к <a href='C:@590 5:18'>1Фес 5:18</a>; ср. <a href='B:540 4:15'>2Кор 4:15</a>; <a href='B:540 9:12'>9:12</a>; <a href='B:540 9:15'>15</a>; <a href='B:570 4:6'>Флп 4:6</a>; <a href='B:580 2:7'>Кол 2:7</a>; <a href='B:650 13:15'>Евр 13:15</a>. Благодарность верующих воздается Богу за то, Кто есть Бог и за то, что Он сделал через Своего Сына, их Спасителя и Господа.

дякуючи завжди і за все Богові й Батькові в ім'я нашого Господа Ісуса Христа,

дякуючи за́вжди за все Богові й Отцеві в Ім'я́ Господа нашого Ісуса Христа,

Всегда и за все благодарите Бога Отца во имя Господа нашего Иисуса Христа.

благодаря<S>2168</S> всегда<S>3842</S> за<S>5228</S> все<S>3956</S> Бога<S>2316</S> и<S>2532</S> Отца,<S>3962</S> во<S>1722</S> имя<S>3686</S><S>3588</S> Господа<S>2962</S> нашего<S>2257</S> Иисуса<S>2424</S> Христа,<S>5547</S><S>3588</S>

и всегда благодарите за всё Бога, Отца нашего, во имя Господа нашего, Иисуса Христа.

always<S>3842</S> giving<S>2168</S> thanks<S>2168</S> for all<S>3956</S> things<S>3956</S> in the name<S>3686</S> of our Lord<S>2962</S> Jesus<S>2424</S> Christ<S>5547</S> to God,<S>2316</S> even<S>2532</S> the Father;<S>3962</S>

Лопухин	В конце IV-й главы Ап. выяснил достаточно, что он понимает под "праведностью", к которой он призывал своих читателей (Еф 4:24). Теперь он дает наставления касательно...
МакАртур	Благодаря всегда за все См. пояснение к 1Фес 5:18; ср. 2Кор 4:15; 9:12; 15;

Турконяка	дякуючи завжди і за все Богові й Батькові в ім'я нашого Господа Ісуса Христа,
Огієнка	дякуючи за́вжди за все Богові й Отцеві в Ім'я́ Господа нашого Ісуса Христа,
РБО	Всегда и за все благодарите Бога Отца во имя Господа нашего Иисуса Христа.
RST	благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,
MDR	и всегда благодарите за всё Бога, Отца нашего, во имя Господа нашего, Иисуса Христа.

Комментарии

Другие переводы