Екклезиаст предупреждает возможный неправильный вывод из его предшествующих рассуждений. Бог, сотворивший человека правым, не есть виновник нравственной развращенности людей вообще и женщин в частности. Бог создал человека правым, т. е. нравственно здоровым, способным идти правым путем и не грешить. А люди пустились во многие помыслы, буквально: выдумки, мудрования (Ср. <a href='B:140 26:15'>2Пар 26:15</a>: и сделал он в Иерусалиме искусно придуманные машины.).

<pb/><t>Лише ось це я знайшов, що Бог зробив людину праведною, і вони дослідили численні помисли.</t>

Крім то́го, поглянь, що знайшов я: що праведною вчинив Бог люди́ну, та ви́гадок усяких шукають вони!

<t>Уразумел я только: Бог создал человека праведным, но тот слишком многого ищет. </t>

<pb/><t>Только<S>905</S> это я нашел,<S>4672</S> что Бог<S>430</S> сотворил<S>6213</S> человека<S>120</S> правым,<S>3477</S> а люди пустились<S>1245</S> во многие<S>7227</S> помыслы.<S>2810</S> </t>

<pb/><t>"Behold,<S>7200</S> I have found<S>4672</S> only<S>905</S> this,<S>2088</S> that God<S>430</S> made<S>6213</S> men<S>120</S> upright,<S>3477</S> but they have sought<S>1245</S> out many<S>7227</S> devices.<S>2810</S>"</t>

Турконяка	Лише ось це я знайшов, що Бог зробив людину праведною, і вони дослідили численні помисли.
Огієнка	Крім то́го, поглянь, що знайшов я: що праведною вчинив Бог люди́ну, та ви́гадок усяких шукають вони!
РБО	Уразумел я только: Бог создал человека праведным, но тот слишком многого ищет.
RST	Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.

Комментарии

Другие переводы