Начало стиха правильнее перевести так: «далеко то, что есть, и глубоко-глубоко», т. е. далеко и глубоко отстоит от человеческого ведения все существующее, «дела, которые делает Бог» (<a href='B:250 3:11'>Еккл 3:11</a>). Ср. <a href='B:220 28:12'>Иов 28:12–22</a>.Вникая глубже в причину греха, несчастия, безумия, Екклезиаст находит, что она находится отчасти в женщине. Женщина — сеть и силки для человека слабого.

<pb/><t>і вона віддалилася від мене дальше від того, що була, і глибину глибини, хто її знайде?</t>

Дале́ке оте, що було́, і глибо́ке, глибо́ке, — хто зна́йде його?

<pb/> <t>Прошлое уже далеко, и глубоко оно, глубоко — кто его найдет? </t>

<pb/><t>Далеко<S>7350</S> то, что было, и глубоко<S>6013</S> — глубоко:<S>6013</S> кто постигнет<S>4672</S> его?</t>

<pb/><t>Я не могу понять, почему всё происходит так, как происходит, понять это слишком трудно для кого бы то ни было.</t>

<pb/><t>What<S>4100</S> has been<S>1961</S> is remote<S>7350</S> and exceedingly<S>6013</S> mysterious.<S>6013</S> Who<S>4310</S> can discover<S>4672</S> it?</t>

Турконяка	і вона віддалилася від мене дальше від того, що була, і глибину глибини, хто її знайде?
Огієнка	Дале́ке оте, що було́, і глибо́ке, глибо́ке, — хто зна́йде його?
РБО	Прошлое уже далеко, и глубоко оно, глубоко — кто его найдет?
RST	Далеко то, что было, и глубоко — глубоко: кто постигнет его?
MDR	Я не могу понять, почему всё происходит так, как происходит, понять это слишком трудно для кого бы то ни было.

Комментарии

Другие переводы