Все труды человека имеют своею целью приобретение благ и удовлетворение потребностей. Но желания человека безграничны, и он вместо того, чтобы наслаждаться тем, что имеет, стремится лишь к новым приобретениям.

<pb/><t>Всякий труд людини для її уст, і душа не насититься.</t>

Увесь труд люди́ни — для рота її, і пожада́ння <i>її</i> не випо́внюються.

<pb/>Труды человека — для его рта, но все не насыщаются его желания.

<pb/><t>Все труды<S>5999</S> человека<S>120</S> — для рта<S>6310</S> его, а душа<S>5315</S> его не насыщается.<S>4390</S> </t>

<pb/><t>Человек трудится и трудится, чтобы прокормить себя, но никогда он не достигнет удовлетворения.</t>  

<pb/><t>All<S>3605</S> a man's labor<S>5999</S> is for his mouth<S>6310</S> and yet<S>1571</S> the appetite<S>5315</S> is not satisfied.<S>4390</S></t>

Турконяка	Всякий труд людини для її уст, і душа не насититься.
Огієнка	Увесь труд люди́ни — для рота її, і пожада́ння її не випо́внюються.
РБО	Труды человека — для его рта, но все не насыщаются его желания.
RST	Все труды человека — для рта его, а душа его не насыщается.
MDR	Человек трудится и трудится, чтобы прокормить себя, но никогда он не достигнет удовлетворения.

Комментарии

Другие переводы