Неизменность существующего порядка, невозможность для человека препираться с его Творцом и многое другое умножают суету жизни. Человеку, поневоле, приходится довольствоваться немногим, так как он не знает лучшего счастья, и будущее ему неизвестно.

<pb/><t>Бо є численні слова, що множать марноту. Що корисне для людини?</t>

бо багато рече́й, що марно́ту примно́жують, але яка ко́ристь <i>від них</i> для люди́ни?

<pb/>Много есть слов пустых — что пользы в них человеку?

<pb/><t>Много<S>7235</S> таких вещей,<S>1697</S> которые умножают<S>7235</S> суету:<S>1892</S> что же для человека<S>120</S> лучше?<S>3148</S> </t>

<pb/><t>Кто знает, что лучше для человека в его недолгой земной жизни? Жизнь его проходит, как тень, и никто не может сказать ему, что случится после его времени на земле.</t>  

<pb/><t>For there<S>3426</S> are many<S>7235</S> words<S>1697</S> which increase<S>7235</S> futility.<S>1892</S> What<S>4100</S> [then] is the advantage<S>3148</S> to a man<S>120</S>?</t>

Турконяка	Бо є численні слова, що множать марноту. Що корисне для людини?
Огієнка	бо багато рече́й, що марно́ту примно́жують, але яка ко́ристь від них для люди́ни?
РБО	Много есть слов пустых — что пользы в них человеку?
RST	Много таких вещей, которые умножают суету: что же для человека лучше?
MDR	Кто знает, что лучше для человека в его недолгой земной жизни? Жизнь его проходит, как тень, и никто не может сказать ему, что случится после его времени на земле.

Комментарии

Другие переводы