Екклезиаст продолжает развивать свою излюбленную мысль о неуменьи людей пользоваться богатством и, вообще, жизнью. Очень часто случается, что люди, обладающие большими богатствами, не извлекают из них никаких радостей. На их долю приходятся лишь труды и заботы, а жизненные радости достаются другим. Эти богачи, не видевшие при жизни ни света, ни радости, несчастнее выкидышей, так как они сходят в <i>шеол</i> с горьким сознанием бессмысленно проведенной жизни. Не испытавши радостей при жизни, они не встретили сочувствия и почета по смерти.

<pb/><t>Є зло, яке я побачив під сонцем, і воно велике на людині.</t>

<pb/>Є <i>ще</i> зло, що я бачив під сонцем, і багато його між людьми́:

<pb/> Видел я под солнцем беду, которая тяжела для человека.

<pb/><t>Есть<S>3426</S> зло,<S>7451</S> которое видел<S>7200</S> я под солнцем,<S>8121</S> и оно часто<S>7227</S> бывает между людьми:<S>120</S> </t>

<pb/><t>Я видел несправедливость в жизни, которая ложится на людей бременем.</t>  

<pb/><t>There<S>3426</S> is an evil<S>9567</S> which<S>834</S> I have seen<S>7200</S> under<S>8478</S> the sun<S>8121</S> and it is prevalent<S>7227</S> among<S>5921</S> men<S>120</S> –</t>

Турконяка	Є зло, яке я побачив під сонцем, і воно велике на людині.
Огієнка	Є ще зло, що я бачив під сонцем, і багато його між людьми́:
РБО	Видел я под солнцем беду, которая тяжела для человека.
RST	Есть зло, которое видел я под солнцем, и оно часто бывает между людьми:
MDR	Я видел несправедливость в жизни, которая ложится на людей бременем.

Комментарии

Другие переводы