Екклезиаст отмечает новую черту в современном ему обществе, разрушающую человеческое благополучие, именно – внутреннее обособление людей, их нравственное разъединение. Человек богат, но он одинок; нет у него «другого», т. е. искреннего друга, ни сына, ни брата. Он не знает, для кого он трудится и лишает себя благ. А, между тем, жизнь вдвоем имеет много преимуществ, так как дает каждому нравственную и материальную поддержку.

<pb/><t>І якщо заснуть два, і їм тепло. І один як зігріється?</t>

Також коли вдвох покладу́ться, то тепло їм буде, а я́к же зогрі́тись одно́му?

<pb/> <t>Лягут двое, и им тепло, <br/>а как согреться одному? </t><br/>

<pb/><t>Также,<S>1571</S> если лежат<S>7901</S> двое,<S>8147</S> то тепло<S>2552</S> им; а одному<S>259</S> как согреться?<S>3179</S> </t>

<pb/><t>Если двое спят вместе, они согреваются, спящий же в одиночку мёрзнет.</t>  

<pb/><t>Furthermore,<S>1571</S> if<S>518</S> two<S>8147</S> lie<S>7901</S> down<S>7901</S> together they keep<S>2552</S> warm,<S>2552</S> but how<S>349</S> can one<S>259</S> be warm<S>2552</S> [alone?]</t>

Турконяка	І якщо заснуть два, і їм тепло. І один як зігріється?
Огієнка	Також коли вдвох покладу́ться, то тепло їм буде, а я́к же зогрі́тись одно́му?
РБО	Лягут двое, и им тепло, а как согреться одному?
RST	Также, если лежат двое, то тепло им; а одному как согреться?
MDR	Если двое спят вместе, они согреваются, спящий же в одиночку мёрзнет.

Комментарии

Другие переводы