Екклезиаст не отрицает громадного превосходства мудрости перед глупостью, как света перед тьмой.

<pb/><t>І я побачив, що є більше мудрости від безумности, як більше світла від темряви.</t>

І я побачив, що є перева́га у мудрости над глупото́ю, як є перевага у світла над те́мрявою:

<pb/>И увидел я, что мудрость лучше глупости, как свет лучше тьмы.

<pb/><t>И увидел<S>7200</S> я, что преимущество<S>3504</S> мудрости<S>2451</S> перед глупостью<S>5531</S> такое же, как преимущество<S>3504</S> света<S>216</S> перед тьмою:<S>2822</S> </t>

<pb/><t>Я видел: мудрость лучше глупости, как и свет лучше темноты,</t>  

<pb/><t>And I saw<S>7200</S> that wisdom<S>2451</S> excels<S>3504</S> folly<S>5531</S> as light<S>216</S> excels<S>3504</S> darkness.<S>2822</S></t>

Турконяка	І я побачив, що є більше мудрости від безумности, як більше світла від темряви.
Огієнка	І я побачив, що є перева́га у мудрости над глупото́ю, як є перевага у світла над те́мрявою:
РБО	И увидел я, что мудрость лучше глупости, как свет лучше тьмы.
RST	И увидел я, что преимущество мудрости перед глупостью такое же, как преимущество света перед тьмою:
MDR	Я видел: мудрость лучше глупости, как и свет лучше темноты,

Комментарии

Другие переводы