Как от лености хозяина приходит в упадок дом, так разрушается и государство от ленивых и невоздержных правителей, обирающих свой народ.

<pb/><t>Через лінивство упаде дах, і через безділля рук звалиться дім.</t>

Від лі́нощів ва́литься стеля, а з опу́щення рук тече дах.

<t>В доме ленивого просядет потолок; <br/>где руки ленивы, там протечет крыша. </t><br/>

<pb/><t>От лености<S>6103</S> обвиснет<S>4355</S> потолок,<S>4746</S> и когда опустятся<S>8220</S> руки,<S>3027</S> то протечет<S>1811</S> дом.<S>1004</S> </t>

<pb/><t>Если хозяин ленив, то и дом начнёт протекать, и крыша обвалится.</t>  

<pb/><t>Through indolence<S>6103</S> the rafters<S>4746</S> sag,<S>4355</S> and through slackness<S>8220</S> <S>3027</S> the house<S>1004</S> leaks.<S>1811</S></t>

Турконяка	Через лінивство упаде дах, і через безділля рук звалиться дім.
Огієнка	Від лі́нощів ва́литься стеля, а з опу́щення рук тече дах.
РБО	В доме ленивого просядет потолок; где руки ленивы, там протечет крыша.
RST	От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечет дом.
MDR	Если хозяин ленив, то и дом начнёт протекать, и крыша обвалится.

Комментарии

Другие переводы