Но и в жизни природы, так же как в жизни человечества, происходит постоянная сменяемость. И здесь все движется, все течет, но только не вперед, а вокруг, следовательно, всегда по одному и тому же пути, вечно по одному и тому же шаблону. Таково, прежде всего, движение солнца.Спешит к месту своему, точнее с еврейского: «задыхаясь, спешит к месту своему». Выражение указывает на утомление от вечно однообразного движения.

<pb/><t>І сонце сходить і сонце заходить і тягнеться до свого місця.</t>

І со́нечко схо́дить, і сонце заходить, і поспішає до місця свого́, де схо́дить воно.

<t>Солнце восходит, солнце заходит и спешит к месту восхода. </t>

<pb/><t>Восходит<S>2224</S> солнце,<S>8121</S> и заходит<S>935</S> солнце,<S>8121</S> и спешит<S>7602</S> к месту<S>4725</S> своему, где оно восходит.<S>2224</S> </t>

<pb/><t>Солнце восходит, и солнце заходит, и снова спешит к месту восхода.</t>

<pb/><t>Also, the sun<S>8121</S> rises<S>2224</S> and the sun<S>8121</S> sets;<S>935</S> And hastening<S>7602</S> to its place<S>4725</S> it rises<S>2224</S> there<S>8033</S> [again.]</t>

Турконяка	І сонце сходить і сонце заходить і тягнеться до свого місця.
Огієнка	І со́нечко схо́дить, і сонце заходить, і поспішає до місця свого́, де схо́дить воно.
РБО	Солнце восходит, солнце заходит и спешит к месту восхода.
RST	Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит.
MDR	Солнце восходит, и солнце заходит, и снова спешит к месту восхода.

Комментарии

Другие переводы