Что пользы человеку. Еврейское слово Ithron в Библии ни paзу не встречается. По мнению гебраистов, оно значит: остающееся, непреходящее. Блаженный Иероним вопрос 3 стиха передает словами: quid superest, т. e. что остается? Григорий Нисский выражает его еще яснее: «какое из видимых благ пребывает всегда тем же?» Словом Ithron, таким образом, обозначается счастье постоянное, устойчивое, вечное — в отличие от счастья временного, скоропреходящего, призрачного. Свой вопрос, приводят ли к какому-либо прочному счастью все усилия людей, Екклезиаст оставляет здесь без ответа. Но этот ответ был уже дан самым решительным образом во втором стихе, в признании суетности всего.

<t>Яка користь людині в усім його труді, яким трудиться під сонцем?</t>

Яка ко́ристь люди́ні в усім її тру́ді, який вона робить під сонцем?

<t>Какая польза человеку от всех его трудов, сколько ни трудись он под солнцем? </t>

<pb/><t>Что пользы<S>3504</S> человеку<S>120</S> от всех трудов<S>5999</S> его, которыми трудится<S>5998</S> он под солнцем?<S>8121</S> </t>

<t>Что получают люди от своих тяжких трудов на протяжении жизни? Ничего.</t>

<t>What<S>4100</S> advantage<S>3504</S> does man<S>120</S> have in all<S>3605</S> his work<S>5999</S> Which<S>7945</S> he does<S>5998</S> under<S>8478</S> the sun<S>8121</S>?</t>

Турконяка	Яка користь людині в усім його труді, яким трудиться під сонцем?
Огієнка	Яка ко́ристь люди́ні в усім її тру́ді, який вона робить під сонцем?
РБО	Какая польза человеку от всех его трудов, сколько ни трудись он под солнцем?
RST	Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?
MDR	Что получают люди от своих тяжких трудов на протяжении жизни? Ничего.

Комментарии

Другие переводы