Бесцельное круговращение мировых стихий, само по себе, не доказывает еще, что невозможно высшее счастье для человека. Человеческая жизнь сложнее, чем жизнь природы, идет своим самостоятельным путем и, потому, может быть, таит в себе особые задатки для удовлетворения человеческого стремления к вечному счастью. Поэтому, писатель считает нужным от наблюдения над внешней природой обратиться к психологическому опыту. Соломон, в котором с мудростью соединялись, по-видимому, все дары счастья, более всех других имел основание ответить на вопрос о возможности личного счастья; в его богатом жизненном опыте произведена оценка всем благам с точки зрения совершенного счастья, фактически проверено то, что писатель книги решает теоретически. Понятно, насколько полезно было ему воспользоваться опытом Соломона.

<t>Я Екклезіяст був царем над Ізраїлем в Єрусалимі.</t>

<pb/>Я, Проповідник, був царем над Ізраїлем в Єрусалимі.

<pb/>Я, Проповедник, был царем над Израилем в Иерусалиме.

<pb/><t>Я, Екклесиаст,<S>6953</S> был царем<S>4428</S> над Израилем<S>3478</S> в Иерусалиме;<S>3389</S> </t>

<t>Я, Учитель, был царём Израиля в Иерусалиме.</t>  

<t>I, the Preacher,<S>6953</S> have been<S>1961</S> king<S>4428</S> over<S>5921</S> Israel<S>3478</S> in Jerusalem.<S>3389</S></t>

Турконяка	Я Екклезіяст був царем над Ізраїлем в Єрусалимі.
Огієнка	Я, Проповідник, був царем над Ізраїлем в Єрусалимі.
РБО	Я, Проповедник, был царем над Израилем в Иерусалиме.
RST	Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме;
MDR	Я, Учитель, был царём Израиля в Иерусалиме.

Комментарии

Другие переводы