<a href='B:20 32:1'>Исх 32:1</a> - <a href='B:20 34:1'>Исх 34:1</a>.

і взявши дві таблиці, я вкинув їх з двох моїх рук і я розбив їх перед вами.

І схопи́в я за оби́дві табли́ці, та й кинув їх з обох своїх рук, — і розторо́щив їх на ваших оча́х!...

Тогда я бросил обе таблички наземь — разбил их у вас на глазах.

и взял<S>8610</S> я обе<S>8147</S> скрижали,<S>3871</S> и бросил<S>7993</S> их из<S>5921</S> обеих<S>8147</S> рук<S>3027</S> своих, и разбил<S>7665</S> их пред глазами<S>5869</S> вашими.

И взял я две скрижали, и бросил их на землю, на глазах у вас разбил камни на части,

"And I took<S>8610</S> hold<S>8610</S> of the two<S>8147</S> tablets<S>3871</S> and threw<S>7993</S> them from my hands,<S>3027</S> and smashed<S>7665</S> them before your eyes.<S>5869</S>

Турконяка	і взявши дві таблиці, я вкинув їх з двох моїх рук і я розбив їх перед вами.
Огієнка	І схопи́в я за оби́дві табли́ці, та й кинув їх з обох своїх рук, — і розторо́щив їх на ваших оча́х!...
РБО	Тогда я бросил обе таблички наземь — разбил их у вас на глазах.
RST	и взял я обе скрижали, и бросил их из обеих рук своих, и разбил их пред глазами вашими.
MDR	И взял я две скрижали, и бросил их на землю, на глазах у вас разбил камни на части,

Комментарии

Другие переводы