Ср. <a href='B:20 19:5'>Исх 19:5–8</a>.

<pb/><t>і пощадив свій нарід, і всі освячені під твоїми руками. І вони є під тобою, і одержав закон з його слів,</t>

Теж наро́ди Він любить. Всі святії його́ — у руці Твоїй, і вони припада́ють до ніг Твоїх, слухають мови Твоєї.

<t>Любит Он Свой народ! Все святые — в руке Твоей! Все они — у Твоих ног, исполняют веленья Твои. </t>

<pb/><t>Истинно<S>637</S> Он любит<S>2245</S> народ<S>5971</S> Свой; все святые<S>6918</S> его в руке<S>3027</S> Твоей, и они припали<S>8497</S> к стопам<S>7272</S> Твоим, чтобы внимать<S>5375</S> словам<S>1703</S> Твоим.</t>

<pb/><t>Да, Господь любит народ Свой, все святые Его в руке Его, они припали к ногам Его, постигая Его закон!</t>

<pb/><t>"Indeed,<S>637</S> He loves<S>2245</S> the people;<S>5971</S> All<S>3605</S> Thy holy<S>6918</S> ones<S>6918</S> are in Thy hand,<S>3027</S> And they followed<S>8497</S> in Thy steps;<S>7272</S> [Everyone] receives<S>5375</S> of Thy words.<S>1703</S></t>

Турконяка	і пощадив свій нарід, і всі освячені під твоїми руками. І вони є під тобою, і одержав закон з його слів,
Огієнка	Теж наро́ди Він любить. Всі святії його́ — у руці Твоїй, і вони припада́ють до ніг Твоїх, слухають мови Твоєї.
РБО	Любит Он Свой народ! Все святые — в руке Твоей! Все они — у Твоих ног, исполняют веленья Твои.
RST	Истинно Он любит народ Свой; все святые его в руке Твоей, и они припали к стопам Твоим, чтобы внимать словам Твоим.
MDR	Да, Господь любит народ Свой, все святые Его в руке Его, они припали к ногам Его, постигая Его закон!

Комментарии

Другие переводы