Сравнение, выражающее силу и отвагу данитян.

<t>І Данові сказав: Дан левеня і вискочить з Васана.</t>

А на Да́на сказав: „Дан левів левчу́к, що з Баша́ну вискакує“.

<t>О Дане он сказал: <br/>„Дан — молодой лев, <br/>что прыгает с гор Башана!“ </t><br/>

<pb/><t>О Дане<S>1835</S> сказал:<S>559</S> Дан<S>1835</S> молодой<S>1482</S> лев,<S>738</S> который выбегает<S>2187</S> из Васана.<S>1316</S> </t>

<t>И сказал Моисей о Дане: "Дан - молодой лев, выскакивающий из Васана".</t>

<t>And of Dan<S>1835</S> he said,<S>559</S> "Dan<S>1835</S> is a lion's whelp,<S>1482</S> That leaps<S>2187</S> forth from Bashan.<S>1316</S>"</t>

Турконяка	І Данові сказав: Дан левеня і вискочить з Васана.
Огієнка	А на Да́на сказав: „Дан левів левчу́к, що з Баша́ну вискакує“.
РБО	О Дане он сказал: „Дан — молодой лев, что прыгает с гор Башана!“
RST	О Дане сказал: Дан молодой лев, который выбегает из Васана.
MDR	И сказал Моисей о Дане: "Дан - молодой лев, выскакивающий из Васана".

Комментарии

Другие переводы