Номинальный вес гири и номинальный объем ефы должны соответствовать их фактической величине.

В твоїй хаті не буде мірила і мірила, великого чи малого.

не буде тобі в твоїм домі подвійної ефи́, великої й мало́ї.

Не держи в доме двух разных мерных сосудов, побольше и поменьше.

в доме<S>1004</S> твоем не должна быть двоякая<S>374</S> ефа,<S>374</S> большая<S>1419</S> и меньшая;<S>6996</S>

<pb/>и не имей у себя в доме слишком большую или слишком маленькую меру,

"You shall not have<S>1961</S> in your house<S>1004</S> differing<S>374</S> measures,<S>374</S> a large<S>1419</S> and a small.<S>6996</S>

Турконяка	В твоїй хаті не буде мірила і мірила, великого чи малого.
Огієнка	не буде тобі в твоїм домі подвійної ефи́, великої й мало́ї.
РБО	Не держи в доме двух разных мерных сосудов, побольше и поменьше.
RST	в доме твоем не должна быть двоякая ефа, большая и меньшая;
MDR	и не имей у себя в доме слишком большую или слишком маленькую меру,

Комментарии

Другие переводы