Исключением из запрещенных браков в близких степенях родства является брак с женою умершего бездетным брата, так называемый левиратный (levif — деверь) брак, имевший своей целью поддержание «имени почившего в израиле».<p/>За неимением брата, бездетную вдову должен был взять ближайший родственник.<p/>Делая левиратное постановление, Моисей вводил не новый закон, а только сообщал юридическую силу древнему обычаю, существовавшему у евреев и некоторых других народов. Первый библейский пример левиратного брака встречаем в семействе сына патриарха Иакова — Иуды (<a href='B:10 38:1'>Быт 38:1</a>). Правда, Моисей несколько ослабляет обязательность исполнения древнего обычая, но обставляет это отступление такими формальностями, которые имеют характер косвенного побуждения к тому, чтобы эти отступления не были слишком частыми (<i>ср.</i> блаж. Феодорита вопр. 32 на кн. Втор.).

І назветься його імя в Ізраїлі: Дім того, що скинув обуву.

І буде зване ім'я́ його в Ізраїлі: Дім роззутого.

А произошедший от него род получит среди сынов Израилевых прозвище: Род Разутого.

И нарекут<S>7121</S> ему имя<S>8034</S> в Израиле:<S>3478</S> дом<S>1004</S> разутого.<S>5275</S><S>2502</S>

И семья того человека будет тогда известна в Израиле как «семья разутого».

"And in Israel<S>3478</S> his name<S>8034</S> shall be called,<S>7121</S> 'The house<S>1004</S> of him whose sandal<S>5275</S> is removed.<S>2502</S>'

Турконяка	І назветься його імя в Ізраїлі: Дім того, що скинув обуву.
Огієнка	І буде зване ім'я́ його в Ізраїлі: Дім роззутого.
РБО	А произошедший от него род получит среди сынов Израилевых прозвище: Род Разутого.
RST	И нарекут ему имя в Израиле: дом разутого.
MDR	И семья того человека будет тогда известна в Израиле как «семья разутого».

Комментарии

Другие переводы