Муж имел право дать своей жене «разводное письмо и отпустить ее из своего дома», — т. е. формальным образом развестись с ней, — в том случае, когда «она не найдет благоволения в глазах его, потому что он находит в ней что-нибудь противное», говоря иначе — встречает такие физические или нравственные недостатки, которые делают продолжение брачного союза или невозможным, или очень тяжелым.О прелюбодеянии жены, как причине развода, не могло быть и речи: по смыслу <a href='B:50 22:20-22'>Втор 22:20-22</a> прелюбодеи подлежали смертной казни.Женившийся на обольщенной им девушке, а также несправедливо оклеветавший свою жену в отсутствии девства при вступлении в (первый) брак лишались права развода навсегда (<a href='B:50 22:13,28'>Втор 22:13–19,28–29</a>).В Моисеевом законе не упоминается о разводе по инициативе жены. Такое обстоятельство дает повод некоторым ученым предполагать, что последняя была лишена означенного права. Но это заключение едва ли справедливо. Если имела право оставить своего мужа, т. е. развестись с ним, наложница, лишенная «пищи, одежды, и общения» (<a href='B:20 21:10'>Исх 21:10–11</a>), то тем боле полная жена. Ев. <a href='B:480 10:11-12'>Мк 10:11-12</a> по-видимому подтверждают это предположение. Раввины, прочно стоящие на почве древне-еврейского предания, уверяют, что жена имела право требовать развода: 1) в случаев лишения ее со стороны мужа супружеского общения; 2) в случаев десятилетнего бездетства, если будет доказано что причиной последнего является муж; 3) в случае физических недостатков или 4) нравственных свойств супруга, делающих продолжение брака невозможным; 5) в случае заразительной болезни мужа; 6) в случае не нравящегося жене основного занятия или ремесла супруга.Если разведшиеся не вступали затем во второй брак, то могли снова соединиться как муж и жена (2–4 ст.). В противном случае вторичный брак разведенных супругов не допускался.

і, пішовши, буде (жінкою) іншого чоловіка,

І ви́йде вона з його дому, і пі́де, і вийде за іншого чоловіка,

и она, покинув его дом, вышла замуж за другого человека.

и она выйдет<S>3318</S> из дома<S>1004</S> его, пойдет,<S>1980</S> и выйдет за другого<S>312</S> мужа,<S>376</S>

Оставив его дом, она может пойти и стать женой другого.

and she leaves<S>3318</S> his house<S>1004</S> and goes<S>1980</S> and becomes<S>1961</S> another<S>312</S> man's [wife,]

Турконяка	і, пішовши, буде (жінкою) іншого чоловіка,
Огієнка	І ви́йде вона з його дому, і пі́де, і вийде за іншого чоловіка,
РБО	и она, покинув его дом, вышла замуж за другого человека.
RST	и она выйдет из дома его, пойдет, и выйдет за другого мужа,
MDR	Оставив его дом, она может пойти и стать женой другого.

Комментарии

Другие переводы