<i>См.</i> пр. к 5 ст. Объясняя смысл 11 стиха, св. Ефрем Сир замечает: «законодатель хотел, чтобы народ в самой одежде своей (<i>ср.</i> след., 12 ст.) далек был от языческих народов» (Толк. на кн. Втор., гл. XXII).

Не оратимеш разом телям і ослом.

Не будеш орати волом і ослом ра́зом.

Не паши на воле и осле, впряженных в один плуг.

Не паши<S>2790</S> на воле<S>7794</S> и осле<S>2543</S> вместе.<S>3162</S>

Не распахивай землю одновременно и на воле и на осле.

"You shall not plow<S>9177</S> with an ox<S>7794</S> and a donkey<S>2543</S> together.<S>9191</S>

Турконяка	Не оратимеш разом телям і ослом.
Огієнка	Не будеш орати волом і ослом ра́зом.
РБО	Не паши на воле и осле, впряженных в один плуг.
RST	Не паши на воле и осле вместе.
MDR	Не распахивай землю одновременно и на воле и на осле.

Комментарии

Другие переводы