Во время странствования по пустыне высшей судебной инстанцией в еврейском народе был Моисей (<a href='B:20 18:19,20,23'>Исх 18:19,20,23</a>). После смерти великого вождя таковой инстанцией должен сделаться совет священников и судей при скинии собрания под председательством первосвященника, который имеет возможность вопрошать Бога через урим и туммим (<a href='B:40 27:2'>Чис 27:2</a>)<p/>Раввины утверждают, что малый Синедрион получил свое учреждение на основании кн. <a href='B:50 16:18'>Втор 16:18</a>, а великий Синедрион — на основании <a href='B:50 17:8-13'>Втор 17:8-13</a>.

І ввесь нарід, почувши, злякається і більше не буде беззаконним.

А ввесь народ буде слухати та буде боятися, — і вже не буде поступати зухва́ло.

Пусть весь народ знает и трепещет, пусть впредь никто не поступает столь дерзко.

и весь народ<S>5971</S> услышит<S>8085</S> и убоится,<S>3372</S> и не будут<S>2102</S> впредь поступать<S>2102</S> дерзко.<S>2102</S>

И когда народ услышит об этом наказании, все испугаются и не будут больше упрямиться".

"Then all<S>3605</S> the people<S>5971</S> will hear<S>8085</S> and be afraid,<S>3372</S> and will not act<S>2102</S> presumptuously<S>2102</S> again.<S>5750</S>

Турконяка	І ввесь нарід, почувши, злякається і більше не буде беззаконним.
Огієнка	А ввесь народ буде слухати та буде боятися, — і вже не буде поступати зухва́ло.
РБО	Пусть весь народ знает и трепещет, пусть впредь никто не поступает столь дерзко.
RST	и весь народ услышит и убоится, и не будут впредь поступать дерзко.
MDR	И когда народ услышит об этом наказании, все испугаются и не будут больше упрямиться".

Комментарии

Другие переводы