Продажа еврея самого себя в рабство единоплеменнику (<a href='B:20 21:2'>Исх 21:2</a>) или продажа его в рабы по закону <a href='B:20 22:3'>Исх 22:3</a> имели последствием для него шестилетнюю службу купившему, с правом на освобождение от рабского состояния в седьмой год службы. Как после шестидневной работы недельная суббота и после шестилетней обработки земли годичная суббота должны были (служа для отдыха и восстановления сил трудящегося человека и производящей земли) обращать взоры еврея к Творцу и Промыслителю мира; так и освобождение раба после шестилетнего рабского состояния должно было служить (как для господина, так и для раба) напоминанием того, что они (независимо от социально-экономических случайностей) все-таки равноправные члены царства Иеговы.В том случае, когда еврей делался рабом менее, чем за шесть лет до юбилейного года, для него не был обязателен шестилетний срок службы: в юбилейный год он делался свободным (<a href='B:30 25:1'>Лев 25:1</a>).Иной характер принимает Моисеево законодательство по отношению к израильтянину, поступившему в рабы к неизраильтянину, живущему среди еврейского народа. В указанном случае раб-еврей лишался права на освобождение в седьмой год. Он делался свободным не ранее юбилейного года. Ранее юбилейного года он мог освободиться лишь по выкупу.В вознаграждение за шестилетнюю работу, в заглаждение временного социально-экономического неравенства между господином-евреем и бывшим рабом из евреев, в память, наконец, о собственном освобождении из рабства египтянам, — хозяин-еврей обязывается при отпуске раба-еврея снабдить его всякого рода имуществом (ст. 13–15).

Коли ж відішлеш його свобідним від тебе, не відішлеш його порожним.

А коли відпустиш його вільним від себе, не відпустиш його по́рожньо, —

И отпускай его не с пустыми руками!

когда же будешь<S>7971</S> отпускать<S>7971</S> его от себя на свободу,<S>2670</S> не отпусти<S>7971</S> его с пустыми<S>7387</S> руками,

А когда освободишь раба, не отсылай его с пустыми руками,

"And when<S>3588</S> you set<S>7971</S> him free,<S>2670</S> you shall not send<S>7971</S> him away<S>7971</S> empty-handed.

Турконяка	Коли ж відішлеш його свобідним від тебе, не відішлеш його порожним.
Огієнка	А коли відпустиш його вільним від себе, не відпустиш його по́рожньо, —
РБО	И отпускай его не с пустыми руками!
RST	когда же будешь отпускать его от себя на свободу, не отпусти его с пустыми руками,
MDR	А когда освободишь раба, не отсылай его с пустыми руками,

Комментарии

Другие переводы