Большинство птиц из этого списка — либо хищные, либо питаются падалью. Многие из них не поддаются точной зоологической идентификации, и мы даем предположительные переводы.

Ср. <a href='B:30 11:5'>Лев 11:5</a> <i>Орикс</i> (<a href='B:50 14:5'>Втор 14:5</a>) — род антилопы. <i>Камелопард</i> — жираф.

І цих не їстимете з них: орла і перебийнога і морського орла,

А оце, чого з них ви не будете їсти: орла́, і ґри́фа, і морського орла,

А вот птицы, которых есть нельзя: <f>[10]</f> орел, гриф, скопа,

но сих не должно<S>398</S> вам есть<S>398</S> из них: орла,<S>5404</S> грифа<S>6538</S> и морского<S>5822</S> орла,<S>5822</S>

но вот каких птиц не ешьте: орлов, грифов, канюков,

"But these<S>2088</S> are the ones which<S>834</S> you shall not eat:<S>398</S> the eagle<S>5404</S> and the vulture<S>6538</S> and the buzzard,<S>5822</S>

РБО	Большинство птиц из этого списка — либо хищные, либо питаются падалью. Многие из них не поддаются точной зоологической идентификации, и мы даем предположительные переводы.
Лопухин	Ср. Лев 11:5 Орикс (Втор 14:5) — род антилопы. Камелопард — жираф.

Турконяка	І цих не їстимете з них: орла і перебийнога і морського орла,
Огієнка	А оце, чого з них ви не будете їсти: орла́, і ґри́фа, і морського орла,
РБО	А вот птицы, которых есть нельзя: [10] орел, гриф, скопа,
RST	но сих не должно вам есть из них: орла, грифа и морского орла,
MDR	но вот каких птиц не ешьте: орлов, грифов, канюков,

Комментарии

Другие переводы