<h4>17</h4> – <b>19</b>, <b>26</b> – <b>27</b>. Принося в указанном месте свои жертвы, евреи должны здесь же съедать и десятины плодов, и первенцев скота, и обетные и добровольные приношения, приглашая к трапезе левитов и пришельцев.<p/>По закону, десятины поступали в пользу левитов (<a href='B:30 27:30'>Лев 27:30–33</a>; <a href='B:40 18:20'>Чис 18:20–32</a>), первенцы мужского пола принадлежали Богу (<a href='B:20 13:1,11'>Исх 13:1–2,11–16</a>); и наконец обеты, по самому свойству своему, должны принадлежать Господу. Между тем, в настоящем случае и о десятинах, и о первенцах, и об обетах говорится, что они должны быть съедаемы самим приносящим при участии левитов и бедняков. Очевидно, что в настоящем случае разумеются не обычные десятины, первенцы и обеты. Комментаторы предполагают, что кроме вышеотмеченной десятины, поступавшей в пользу левитов (<a href='B:30 27:30'>Лев 27:30–33</a>), существовала так называемая вторая десятина, которую евреи должны были посвящать на дела благотворительности. Из <a href='B:50 14:22'>Втор 14:22–29</a> видно, что эту десятину можно было приносить к скинии натурой, или (в том случае, когда скиния отстояла далеко) деньгами, а деньги употреблять на дела благотворения. Через два года в третий вторую десятину можно было съедать дома (а не при скинии), приглашая к трапезе левитов и бедняков (блаж. Феод. Толк. на кн. Втор., вв. 10, 13).

бо ви не прийшли до тепер у спочинок і у насліддя, яке Господь Бог ваш дає вам.

бо ви дотепе́р не ввійшли до <i>мі́сця</i> відпочи́нку й до спа́дщини, що Господь, Бог твій, дає тобі.

Сейчас вы еще не пришли в ту землю, где будете жить спокойно, в тот надел, что отдает вам Господь, ваш Бог.

ибо вы ныне еще не вступили<S>935</S> в место покоя<S>4496</S> и в удел,<S>5159</S> который Господь,<S>3068</S> Бог<S>430</S> твой, дает<S>5414</S> тебе.

ибо мы ещё не вошли в мирную землю, которую Бог отдаёт нам.

for you have not as yet<S>6258</S> come<S>935</S> to the resting<S>4496</S> place<S>4496</S> and the inheritance<S>5159</S> which<S>834</S> the Lord<S>3068</S> your God<S>430</S> is giving<S>5414</S> you.

Турконяка	бо ви не прийшли до тепер у спочинок і у насліддя, яке Господь Бог ваш дає вам.
Огієнка	бо ви дотепе́р не ввійшли до мі́сця відпочи́нку й до спа́дщини, що Господь, Бог твій, дає тобі.
РБО	Сейчас вы еще не пришли в ту землю, где будете жить спокойно, в тот надел, что отдает вам Господь, ваш Бог.
RST	ибо вы ныне еще не вступили в место покоя и в удел, который Господь, Бог твой, дает тебе.
MDR	ибо мы ещё не вошли в мирную землю, которую Бог отдаёт нам.

Комментарии

17

Другие переводы