<h4>17</h4> – <b>19</b>, <b>26</b> – <b>27</b>. Принося в указанном месте свои жертвы, евреи должны здесь же съедать и десятины плодов, и первенцев скота, и обетные и добровольные приношения, приглашая к трапезе левитов и пришельцев.<p/>По закону, десятины поступали в пользу левитов (<a href='B:30 27:30'>Лев 27:30–33</a>; <a href='B:40 18:20'>Чис 18:20–32</a>), первенцы мужского пола принадлежали Богу (<a href='B:20 13:1,11'>Исх 13:1–2,11–16</a>); и наконец обеты, по самому свойству своему, должны принадлежать Господу. Между тем, в настоящем случае и о десятинах, и о первенцах, и об обетах говорится, что они должны быть съедаемы самим приносящим при участии левитов и бедняков. Очевидно, что в настоящем случае разумеются не обычные десятины, первенцы и обеты. Комментаторы предполагают, что кроме вышеотмеченной десятины, поступавшей в пользу левитов (<a href='B:30 27:30'>Лев 27:30–33</a>), существовала так называемая вторая десятина, которую евреи должны были посвящать на дела благотворительности. Из <a href='B:50 14:22'>Втор 14:22–29</a> видно, что эту десятину можно было приносить к скинии натурой, или (в том случае, когда скиния отстояла далеко) деньгами, а деньги употреблять на дела благотворения. Через два года в третий вторую десятину можно было съедать дома (а не при скинии), приглашая к трапезе левитов и бедняков (блаж. Феод. Толк. на кн. Втор., вв. 10, 13).

Стережись щоб ти не приніс твого цілопалення в кожному місці, де лиш побачиш,

Стережися, щоб не прино́сив ти своїх цілопа́лень на кожному місці, яке побачиш,

<pb/>Смотри же, не совершай всесожжений где попало.

Берегись<S>8104</S> приносить<S>5927</S> всесожжения<S>5930</S> твои на всяком месте,<S>4725</S> которое ты увидишь;<S>7200</S>

Смотрите, не приносите всесожжения на всяком месте, которое увидите,

"Be careful<S>8104</S> that you do not offer<S>5927</S> your burnt<S>5930</S> offerings<S>5930</S> in every<S>3605</S> [cultic] place<S>4725</S> you see,<S>7200</S>

Турконяка	Стережись щоб ти не приніс твого цілопалення в кожному місці, де лиш побачиш,
Огієнка	Стережися, щоб не прино́сив ти своїх цілопа́лень на кожному місці, яке побачиш,
РБО	Смотри же, не совершай всесожжений где попало.
RST	Берегись приносить всесожжения твои на всяком месте, которое ты увидишь;
MDR	Смотрите, не приносите всесожжения на всяком месте, которое увидите,

Комментарии

17

Другие переводы