<i>«Изъяснять закон»</i> Второзаконие не есть кодификация каких-либо новых в отношении к изложенным в книгах Исход, Левит, Числ законам постановлений: оно представляет собою нравственно-назидательное воспроизведение, в большинстве случаев, тех же законов, что записаны и в означенных книгах. «По истечении сорока лет, — замечает блаж. Феодорит, — когда по Божественному определению изгибли осужденные (умереть в пустыне), Бог повелевает исчислить детей их, достигших того же возраста, в каком были отцы во время первого исчисления. Этих-то детей, вводя в обетованную землю, Бог, через пророка, учит тому закону, который дан был беззаконным отцам их» (Толк. на кн. Втор вопр. 1).

на другому боці Йордану в землі Моава, Мойсей почав проголошувати цей закон, кажучи: 

На тім боці Йорда́ну в моавському кра́ї став Мойсей виясняти Зако́на, говорячи:

<pb/>За Иорданом, в Моа́ве, Моисей стал подробно излагать Закон. Он сказал:

за<S>5676</S> Иорданом,<S>3383</S> в земле<S>776</S> Моавитской,<S>4124</S> начал<S>2974</S> Моисей<S>4872</S> изъяснять<S>874</S> закон<S>8451</S> сей и сказал:<S>559</S>

Израильский народ был на левом берегу реки Иордан в земле Моавитской, когда Моисей начал объяснять, что повелел Господь, и сказал:

Across<S>5676</S> the Jordan<S>3383</S> in the land<S>776</S> of Moab,<S>4124</S> Moses<S>4872</S> undertook<S>2974</S> to expound<S>874</S> this<S>2088</S> law,<S>8451</S> saying,<S>559</S>

Турконяка	на другому боці Йордану в землі Моава, Мойсей почав проголошувати цей закон, кажучи:
Огієнка	На тім боці Йорда́ну в моавському кра́ї став Мойсей виясняти Зако́на, говорячи:
РБО	За Иорданом, в Моа́ве, Моисей стал подробно излагать Закон. Он сказал:
RST	за Иорданом, в земле Моавитской, начал Моисей изъяснять закон сей и сказал:
MDR	Израильский народ был на левом берегу реки Иордан в земле Моавитской, когда Моисей начал объяснять, что повелел Господь, и сказал:

Комментарии

Другие переводы